German translation correction


(Moritz Profitlich) #1

The current German text seems to be translated from English, the sentences jolt. Furhermore, the menu wording is incorrect.

Now:
Für die Aufnahme ganzer Seiten bitte oben auf die Schaltfläche “Gesamte Seite speichern” klicken. Während die Schaltfläche „Sichtbaren Bereich aufnehmen“ den Bereich erfasst, der ohne Scrollen sichtbar ist.

Proposal:
Für die Aufnahme ganzer Seiten bitte oben auf die Schaltfläche “Gesamte Seite speichern” klicken. Während die Schaltfläche „Sichtbaren Bereich speichern“ den Bereich erfasst, der ohne Scrollen sichtbar ist, fertigt die Schaltfläche “Ganze Seite speichern” einen Screenshot an, der auch den Bereich erfasst, der erst durch Scrollen sichtbar wird.


(Axel) #2

Vielen Dank Moritz, habe das auf https://pontoon.mozilla.org/de/firefox-screenshots/server.ftl/?search=bereich übertragen.