I have previously had this problem - several years ago. This time a Twitter notification email repeated itself some 20 times. Each time I deleted it it would add another copy. It was also stopping further inbox downloads.
I solved the problem by going to Webmail and deleting the offending email there.