vladimir.aap