Hi everyone Back in 2019 there was an effort to get Sentence Collector to be localize-able. That effort died and now we have picked it up again. The initial set up in the project is ready. And a huge thanks goes out to @bozden who extracted all the English strings into the FTL file and adjusted all…

One important thing for translators thou: There are examples in the original English text which refer to English. These must be replaced with localized counterparts, not with direct translations. Otherwise they will not mean anything. Examples: For example, the acronym “ICE” could be pronounced …

I’ve just started on the new Common Voice Strings related, I guess to the Sentence Collecor and I’ve come across this: Home COMMENT Don’t rename the following section, its contents are auto-inserted based on the name. These strings are automatically exported from Sentence Collector. [SentenceColle…

@rprys , I think you are looking at the repo. You should do the translation through Pontoon. That part in the repo will be filled programmatically…

https://pontoon.mozilla.org/cy/common-voice/all-resources/?status=missing&string=235053

One more thing to be aware of - a minor issue… If the original sentence has a variable AND it is a correct English word ( e.g. {$sentences} ) AND if you use Google translation to start with, you get that variable also translated. Pontoon will give an error, stating there is no closing “}”. To pass t…

I’m not sure what ‘total sentences’ mean. The number of sentences or if they are complete? 0 No total sentences. one 1 total sentence. other { $totalSentences } total sentences. GROUP COMMENT Validation criteria CONTEXT sc-lang-info-total RESOURCE Common Voice • web/locales/en/messages…

Should the keyboard shortcuts be localized? They would be C, G and H in Welsh for Cymeradwyo, Gwrthod a Hepgor? You can also use Keyboard Shortcuts: Y to Approve, N to Reject, S to Skip GROUP COMMENT Validation criteria CONTEXT sc-review-form-keyboard-usage RESOURCE Common Voice • web/locales/en/…

Contributions Agreement template Will these be available for localization?

Sentence Collector Localization Update

Common Voice

mkohler (Michael Kohler) November 18, 2021, 10:09am 18

@rprys thanks for reporting this. I will have a look. This was not meant as a comment on that specific string, you can safely ignore it.

Topic		Replies	Views
Sentence collection tool development topic Common Voice sentence-collection , announcements	30	4128	January 26, 2019
[ACTION REQUIRED] New Sentence Collector Infrastructure and Improvements Common Voice announcements	9	1763	November 9, 2020
We want your feedback: Improving the sentence collection Common Voice sentence-collection , feedback	34	9005	December 17, 2018
Common Voice New Sentence Collector Common Voice	15	1064	August 12, 2023
Sentence collection tool - February 2019 milestone discussion Common Voice sentence-collection	11	1860	January 23, 2019

Sentence Collector Localization Update

Related topics