Some problem with Sakha language

Common Voice
#1

Have some problem with add sentence on https://voice.mozilla.org/en/languages i see Sakha language
screenshot: https://yadi.sk/i/DghbYMDAqhZUWw

but in drop menu on https://common-voice.github.io/sentence-collector/#/add absent Sakha language
screenshot: https://yadi.sk/i/cwqxgn7tYhz5kA

and other issues:
if i take some newspaper article, what document i need take from this newspaper that they not against?
And i can translate from Russian language sentence?

1 Like
#2

@mkohler It seems Sakha is on pontoon, how often do we sync with pontoon for the locale list?

You need to have a place/link where this newspaper is clearly saying the content is under Public Domain (cc-0).

If the result is good you can (in fact I did a few thousands from Catalan Common Voice Corpus → Spanish). Make sure the original Russian sentences are released under Public Domain (cc-0).

#3

We don’t. We’re using https://github.com/mozilla/voice-web/blob/master/locales/all.json for the export (to not create non-available language folders in the voice-web project). As far as I remember, we decided that new languages should be handled centrally and then we get informed if we need to add a new language to the collector?

#4

Thanks for answers. Ok i will find Public Domain sentences.

#5

Hello @mkohler.

I dont understand what i need to do for submitting the Sakha language to the collector? Or i can only wait?

#6

Hello @nukeador.

I find place where can take books in Public Domain on Sakha language.

But now on https://common-voice.github.io/sentence-collector/#/add
still missing Sakha language.

#7

We are going to add the locale as soon as @mkohler has some free time, thanks for your patience.

#8

I’ve enabled it just now, please report any issues you see :slight_smile:

#9

@nukeador @mkohler Thank you - Махтал!

In Sakha language “Thank you! = Махтал (Makhtal)”

#10

Hello @nukeador!

In this moment we have 2487 validated sentences. When we can see it sentence on https://voice.mozilla.org .