Bitte schlechtes Beispiel in den Richtlinien ändern

https://commonvoice.mozilla.org/de/guidelines?tab=voice#misreadings

:x: Wir gehn Kaffee holen.

“Gehen” als eine Silbe auszusprechen - IPA(key): /ɡeːn/ - ist hier als falsch gekennzeichnet. Der User soll es dann ablehnen.

Das Gegenteil wäre richtig. Die einsilbige Aussprache ist nicht nur die ursprüngliche, sondern auch die vorherrschende. Die zweisilbige entstand nur in Analogie zu . Quelle: https://en.wiktionary.org/wiki/gehen.

Dabei wird knapp davor noch gesagt, dass AmE und BrE beide gültig sind.

1 Like

Danke für den Hinweis! Die Beispiele sind nur übersetzt, jemand hat wohl versucht die englische falsche Aussprache irgendwie einzudeutschen:

image

Was wäre ein besseres Beispiel? “War gehen Kaffee holen.” ?

Die Übersetzungen kann man übrigens hier auf Mozilla Pontoon verändern: https://pontoon.mozilla.org/projects/common-voice/

Hier der konkrete Satz: https://pontoon.mozilla.org/de/common-voice/web/locales/en/messages.ftl/?search=gehn&string=228332