I often stumble across two problems:
Abbreviations: “etc.” is spoken “e-tee-see” (letter by letter), how do I handle it when I find one in a sentence I want to speak? Report it as unspeakable? And when I check other peoples sentences? Click “No”?
For example there is a french name in an english sentence. I think, If I speak it french it does not belong into the english datas. If I am using “Google” in a german voice recognition software I would expect something like “Guhgel” on the screen. Should I report those sentences when I want to record them? And what to do when I check those ones?
In germany we use many words from other languages, mainly english. For example all the computer stuff is english, most people don’t know a german word for “mouse” or "joystick, I guess. So they kinda belong to the german language, but they are english words and spoken english. I guess it is similar in many other languages. How should I handle these ones?
I looked around for some wiki/faq or similar, but didn’t find those informations.
Thanks in advance!