Les pages de Doc Status


(Sphinx Knight) #1

Envie de traduire et/ou maintenir des traductions sur MDN mais vous ne savez pas à quoi vous atteler ? Pour cela, il existe les pages de doc status (ou « état de la documentation ») qui traduisent l’état d’une section complète de MDN.

Pour y accéder : https://developer.mozilla.org/fr/docs/MDN/Doc_status dans le volet « État de la traduction en français »

Prenons l’exemple de la section consacrée à SVG :

  • Les lignes en vert : tout est bon a priori
  • Les lignes en jaune : la page n’est pas à jour par rapport à la page anglaise ou une relecture est nécessaire
  • Les lignes en rouge : la page n’est pas disponible en français :cry:

Notes :

  • Ces pages ne sont pas générées automatiquement, si une section existe mais n’a pas encore de page de doc status associée : n’hésitez pas à demander !
  • Ces pages ne sont pas rafraîchies « simplement » : il faut faire un hard refresh : ctrl+shift+R sur Windows / GNU Linux - cmd+shift+R sur macOS (je crois)
  • La notion de « à jour » est uniquement calculée en fonction des dates d’édition, pas en fonction de la « sémantique » : il se peut très bien qu’un article apparaisse en vert mais ne soit pas, réellement, à jour.