Resumo da Reunião do time Mozilla L10n pt-BR - 21/11/2016


(Maykon Chagas) #1

:mega: Mozillians,

É com muito prazer que venho aqui trazer um resumo da reunião do time de L10n pt-BR, que ocorreu no dia 21/11/2016.

Mozillians presentes na reunião:
Maykon Chagas, Cynthia Pereira, Mariana Ribeiro Mendes, Jhonatas Rodrigues e Geraldo Barros

Início da reunião: 22:59h (Hora de Brasília)

Definições discutidas na reunião:

  1. Qual o objetivo do time? Trabalhar com produtos ou ter um grupo trabalhando com diferentes plataformas?
    Decisão: O objetivo é unificar os trabalhos nas diferentes plataformas para discutir os termos apropriados para cada plataforma e permitir a troca de experiências entres todos que realizam Localização, com o objetivo final de melhorar os produtos e sites da Mozilla. Apesar de termos diferentes plataformas podemos utilizar o time do Pontoon que tem como foco os produtos e o site da Mozilla como ponto inicial para definição de termos para todas as outras plataformas, tendo em mente que o objetivo é só padronizar os termos e não a abordagem que cada time utiliza com seu público alvo.

  2. Desta forma, realizado o levantamento dos times especializados de L10n, e seus facilitadores:
    Pontoon: Marco Aurélio
    SUMO: Thiago Policena
    MDN: Mariana Ribeiro
    MLN: Geraldo Barros
    Engajamento: Zilmar Souza

  3. Criação de rotinas de revisão estabelecidas (todos times) para aprovação mais dinâmica e contínua:
    Foi definido que é necessário a criação de rotinas de revisão para que haja um fluxo de atualização de artigos e tutoriais mais dinâmico, assim como ter prioridades de Localização e Revisão, principalmente relacionados a produtos que sofrem atualizações e necessitam de revisão dos artigos para que fiquem condizente com as novas versões. Para isso, será necessário uma definição mais clara de quais são os processos a serem seguidos assim como quais os produtos prioritários e consequentemente os artigos e tutoriais relacionados.

  • Algumas sugestões a serem incluidas nas rotinas:
    - Verificação do Glossário por termos padronizados (todos times)
    - Definições de padrões de termos para as diferentes plataformas
    - Prioridades dos produtos e websites para localização no Pontoon.
    - Uma vez definido o padrão esperar 6 meses para sugerir novas mudanças (específico do Pontoon).
    - Em caso de termo ou nomenclatura de produto, fazer as alterações na versão Aurora (Nightly) para que as outras plataformas tenham tenho hábil de realizar a mudança (específico do Pontoon)

  • Para fomentar a discussão, foi exemplicado a rotina do SUMO: Após a submissão do artigo localizado e/ou atualizado, o revisor terá 24 horaspara realizar a revisão. Caso seja um revisão minoritária e submetida por um revisor, após o prazo de 24 horas poderá ser auto-aprovado.

AÇÕES A SEREM TOMADAS:

  1. Entrar em contato com o Marco e/ou Jeff para saber mais sobre como a equipe funciona (papeis) e funcionalidades existentes.
    Responsável: Maykon Chagas

  2. Criação de um guia na Wiki para novos voluntários (ou já voluntários) no time de L10n.
    2.1 Ressaltar os diferentes times e as formas de trabalho de cada plataforma (glossário / termos / prioridades / contatos).
    2.2. Atualização do Glossário (wiki) de L10n
    2.3. Colocar no guia para novos voluntários (ou existentes) sugestões para cada perfil de pessoa/habilidade. Ex.: Recomendável inglês intermediário a avançado para o MDN.
    Responsável:Maykon Chagas

  3. Conectar os facilitadores de cada time para definir as próximas etapas.
    

Responsável: Maykon Chagas

  1. Levar a discussão sobre as rotinas de revisão aos canais de comunicação para um maior diálogo
    Responsável: à definir

  2. É necessário discutir melhor como as rotinas que serão aplicadas em cada plataforma, levando em conta o grau de acesso dos voluntários e a prioridade do produto a ser revisado.
    Responsável: à definir

:microphone2: Áudio da reunião

:scroll: Pad da reunião

Término da reunião: 00:22h