I have the following suggestions for Pontoon as a new translator:
- Allow for filtering strings without suggestions
- Allow for filtering strings that have suggestions different than yourself.
That will allow to:
- Easily add suggestions to strings that don’t have them
- Then optionally provide better suggestions.
- Stop wasting time