While the English version says, “We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.” The Hungarian translation is misleading (and contains a misspelling) and only says, “We may have run out of clips” (“Elfogytak az ellenőrzésre váró klipek ezen a nyelven…”) It would be great if you can correct it since we would like to run a campaign to collect more data, but the wrong translation causes people to leave the “Listen” part of the task.
Hey @Zoltan_Varju, welcome…
You need to change the string in Pantoon translation tool. Here are the steps (assuming you already have an account there, otherwise create one):
- Go to Pontoon, select Common Voice and your language
- Select messages ftl
- In the search box at top left, type
listen-empty-state - Create a new translation suggestion for the string given below.
- After it is approved and exported next time, it will be corrected.
Original string:
listen-empty-state = We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
Here is a direct link, in case you have an account there: