Ukrainian translations are gone from MDN

Hello. For some reason I cannot see Ukrainian translations of MDN articles anymore. It’s gone from the languages list and the articles themselves are not available. Is there any way to get it back?

1 Like

Hello @Daria

i can not find it on the github page also https://github.com/mdn/translated-content/tree/main/files

let me ask @chrisdavidmills to check that

and have a nice day both of you :slight_smile:

1 Like

Hi @Daria, hi @justsomeone!

We made the decision a while ago to retire a number of locales that don’t have active maintenance communities, don’t have many users, and which feature a lot of out of date or low quality content. You can read more about the decision here: https://hacks.mozilla.org/2021/03/mdn-localization-in-march-tier-1-locales-unfrozen-and-future-plans/

uk content was unfortunately among those that we retired. The source code has not been deleted, and is now available at https://github.com/mdn/retired-content/tree/main/files/uk

thanks for the feed back @chrisdavidmills

Hi @chrisdavidmills.
Thank you for the feedback. Is there any way to bring it back if we find translating crew? I did a lot of JS translations there and was going to continue, there were certainly few other translators who would contribute to keep it alive.

1 Like

@Daria I’m afraid not. We always said we were going to retire these, and not bring them back the other way. The source code is all there, and there is nothing to stop interested parties from publishing them somewhere else if the interest is there.

Може варто завести подібний україномовний ресурс та створити свою спільноту?

Я був сам прикро вражений, коли черговий запит у Google не привів мене до власного перекладу на MDN. Пояснення від представників MDN зрозуміти можна, але позиція доволі цинічна, як на мене.

Мовні розділи, що не мають сталої підтримки, насправді потребують її найбільше, а не навпаки.

Застарілість перекладів не є проблемою взагалі.
По-перше, можна сповіщати відвідувача про застарілість статті й пропонувати переглянути англійський першотвір, коли ласка. По-друге, більшість статей не застарівають, адже годі припускати, що сигнатура чи поведінка String.prototype.indexOf або Array.prototype.slice зміниться найближчим часом.

Низька якість перекладів — то суттєвіша проблема, але також розв’язувана. Що більше буде перекладів, що більше відвідувачів саме українського мовного розділу, то більше й запит на покращення якости.

Тривалий час український мовний розділ стараннями моїми та инших добровольців за швидкістю розвитку посідав одне з чільних місць. А тепер що? Тепер лише маємо безглуздий архів. Мабуть, варто подякувати, що нашу працю не просто видалили, а принаймні зберегли.