As I already told in the chat, I already worked many years in the field of MT. Hence, I think I could provide a lot.
Besides an introduction/overview. What I think I could already start with is pre-processed corpus and word alignments. In case you wonder what that means, it’s the two first steps when training an engine, it’s its “input data” in some sense. Would that be of interest for the intellego project?
For this, I’d be nice if mozilla could at least afford me a VPS in order to process the data and host the results. I could also just set up a server, work on the data and provide a “donation” button to help paying for the monthly VPS expenses. It’s peanuts, probably 20$ per month or so, but it feels uncomfortable if I pay it out of my pockets every month.