Works fine here. I’m not sure about your installation procedure. Try this: drag the link you provided for the xpi file and drop it onto Tools/Add-ons/Dictionaries in TB.
Yes, I tried it on the beta. Don’t know why your method doesn’t work anymore, but if you’re trying to install it for multiple users, it may be easier to install once in an empty profile and then automate the installation of the profile.