AVVISO IMPORTANTE:
È necessario compilare e firmare la liberatoria/autorizzazione per poter pubblicare la registrazione su YouTube. In caso non voleste comparire, è sufficiente comunicarlo (anche in privato) a uno degli organizzatori (@Sav22999, @Mte90, …).
Una volta compilata la liberatoria, inviarla all’indirizzo email: associazione@mozillaitalia.org
Link liberatoria: https://1drv.ms/b/s!AnqYZOnj4jZ9hq0j_YewM6DM1j1Jpw?e=55GGnt
Meeting mensile Maggio 2020
Orario di inizio (stimato): 2020-05-01T16:30:00Z
Orario di inizio (effettivo): 2020-05-01T16:40:00Z
Link Zoom per unirsi: – non più disponibile –
Link registrazione su YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=0Li8-2mpel4&feature=youtu.be
Presenti (Nome, @username (github/telegram), team di appartenenza (l10n, developers, ecc):
- Daniele S., @mte90net, developers
- Sara T., @kitsunenosarat, l10n
- Saverio, @sav22999, l10n-developers
- Simone, @mone27
- Giorgio, @joyrom, l10n
- @Miki64, sumo
- Stefania, @astrastefania
- tommi @xplosionmind, l10n
- daniele barell, l10n
Chi aggiorna le note:
- Daniele S.
Programma:
Common Voice / DeepSpeech - Daniele/Stefania/Sav
- Stato attuale lingua italiana: 157h registrate, 119h convalidate (dato aggiornato al 01-05-2020, ore 14:09)
- https://github.com/MozillaItalia/DeepSpeech-Italian-Model
- Il corpus è quasi pronto dobbiamo testare tutti gli script
- Stiamo lavorando anche ad una guida per poterlo usare
- Si parla di fare una call delle persone che lavorano sul modello, sul canale developers
- 27 Aprile talk DeepSpeech/Common Voice a Women in Voice
- Ottimo gruppo (bella presenza anche sui social), han prestato molta attenzione e ci son state molte domande alla fine
- Idea di fare FAQ con le domande raccolte questa settimana (27 e 30 aprile alla sprint)
- 30 Aprile Common Voice Sprint
- Andato molto bene, abbiamo avuto un picco massimo di utenti circa 18. Ha funzionato bene anche il countdown per contribuire.
- C’è stata un’ottima interazione e gruppo variegato (studenti, Mozillians, NLP expert e curiosi)
- Sono state fatte molte domande interessanti:
- Dopo che una registrazione viene convalidata (2 voti positivi), viene direttamente inserita nelle registrazioni approvate oppure c’è un ulteriore processo (umano) che verifichi l’effettiva correttezza della frase?
- Hanno richiesto di inserire “enter” nelle scorciatoie dopo che vengono convalidate 5 frasi, così da andare avanti solo con le scorciatoie
- Da verificare se c’è un ticket perchè pare che il pulsante già c’è ma non è documentato
- Hanno dato l’idea di aprire un canale Twitch
- L’idea non è male, ma gestire un ulteriore social è impegnativo, quindi si potrebbero fare delle dirette da YouTube
- Il problema è sempre relativo alla privacy: bisogna chiedere le liberatorie? prima?
- Daniele - si se appare il volto
- Una soluzione è fare dirette video direttamente da un account privato, quindi non comunitario
- Daniele: per fare cosa in questo canale?
- Saverio: per fare più spesso talk tipo quello fatto con Stefania (Open Mozilla Night, dedicato a Common Voice/DeepSpeech) -> ovviamente non va fatta registrazione, ma solo una diretta
Common Voice Android (unofficial app) - Sav (breve presentazione con condivisione schermo)
- Prima di tutto ringrazio moltissimo:
- Simone, che ha creato un server-copia di Common Voice per fare i test
- Damiano, che mi ha supportato in tutto diciamo, testando le funzionalità appena le implementavo (anche a notte profonda)
- Ovviamente grazie anche a tutti coloro che contribuiscono aprendo Issues, ecc. ma che non sono parte di MozIta
- L’app è ufficialmente in versione Stabile, scaricabile da:
- Google Play Store: https://bit.ly/2Y9iqnK
- F-Droid: https://bit.ly/3cO8iEQ
- GitHub: https://github.com/Sav22999/common-voice-android/releases
- Localizzazione su Crowdin (se qualcuno conosce lingue diverse da inglese e italiano può tradurla): https://bit.ly/3bNBoUU
- Statistiche (anonime) degli utenti giornalieri (sono statistiche approssimative, poiché gli utenti possono disattivare nelle Impostazioni l’invio di questa info al server)
- https://bit.ly/35d2dza
- Funzionalità maggiori dell’app
- Parla (Speak) & Ascolta (Listen) -> (è possibile fare l’accesso al proprio account Common Voice)
- Vedere i propri progressi, impostare obiettivo giornaliero, vedere “voci online”, vedere progressi di tutti nella lingua selezionata, segnalare frasi/registrazioni errate
- L’app è totalmente personalizzabile dalle “Impostazioni”
Linee guida grafiche approvate - Daniele
- https://docs.google.com/document/d/1IuWzMQeeAtq-SATIsvpzgVTdtUwHMFi1I6Cov5v3hH4/edit
- (Sav) Saranno convertite in pagina HTML in maniera molto più schematica, ogni logo potrà essere scaricato sia in formato SVG sia in formato PNG
- Risultati votazione https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=73980.msg513799#msg513799
- Nuovo sito in corso Rosario, Saverio, Daniele - https://github.com/MozillaItalia/mozillaitalia.github.io/
- Bisogna aggiungere “Matrix” nei social
- Anteprima: https://mozillaitalia.github.io/
Support.mozilla.org - Daniele
L10n - Sara/Saverio
- MDN:
- Le traduzioni stanno procedendo a gonfie vele, grazie a Daniele Barell, Tommy, Damiano e VaiTon
- https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/issues/217
- (Sav) Proposta:
- Realizzare una pagina dedicata sul nuovo sito web, nel quale inserire (in maniera anche dinamica, oltre che intuitiva) contenuti che possono essere utili ai traduttori
- Realizzare una mini-guida “passo-passo” per le traduzioni di articoli MDN, con anche immagini e quant’altro
- Inserire alla fine delle QA molto comuni e, per eventuali altre domande, rindirizzare a Discourse>MozillaItalia (così da realizzare una cosa simile alle “linee guida per convalidazione registrazioni di Common Voice”)
- Controproposta: aggiornare e arricchire con immagini l’apposita sezione nella guida: https://mozillaitalia.gitbooks.io/l10n-guide/it/3-Flusso_di_lavoro.html#MDN
- Sav: Si è discusso sul fatto che le issue sono molto lunghe, si potrebbe ottimizzare e fare una pagina ad hoc. Un issue include le informazioni generali e il resto è nella guida.
- Sara: Nella guida di localizzazione c’è la sezione MDN ma va aggiornata perché è di qualche anno fa, avere varie risorse stile bignami è utile
- Se il manuale diventasse un wiki sarebbe più utilizzabile?
- La guida attuale si pu possibile scaricarla in pdf
- Tommi: avere il materiale nell’issue è utile per chi comincia ma avere una fonte di riferimento unica semplifica
- Avere un wiki aiuta nella ricerca invece di dover leggere o sapere dove cercare.+1
- Daniele B.: Le informazioni non sono consistenti tra le varie risorse, la sorgente deve essere una sola
- occorrerebbe avere una singola sorgente in cui le informazioni generali vengono riportate e aggiornate
- Il problema dell’indicizzazione è importante, possibilità di stampare il materiale
- (Sara T.) Chiarimenti sul ruolo del revisore tecnico per gli articoli MDN
- Tale revisione deve essere fatta con al versione originale per confrontarla, la traduzione può filare ma non corrispondere
Annunci (Sav):
- Meeting mensili
- Dal prossimo meeting, la copia di questo etherpad e le informazioni relative ai meeting saranno pubblicati su Discourse: https://discourse.mozilla.org/c/community-portal/mozilla-italia
- Sugli altri social (forum, gruppo Telegram, ecc.) sarà inserito solo un link che reindirizza al post relativo su Discourse
- Ricordare che nelle sezioni italiane (di Discourse) si può, anzi si deve, parlare in italiano
- nelle altre sezioni, invece, usare ovviamente l’inglese
- Altri annunci (Esempio: meeting tematici online, open mozilla night(s), ecc.):
- Tenderemo a inserire lì anche gli altri tipi di annunci, così da utilizzare uno strumento ufficiale di Mozilla.
- ovviamente, come per i meeting mensili, anche in questo caso l’annuncio sarà fatto sugli altri canali, ma con link che reindirizza al post relativo su discourse
- Annunci su Common Voice:
- Utilizzare quest’altra sezione di Discourse: https://discourse.mozilla.org/c/voice/it/288
Proposte (Sav):
- Creare delle “linee guida/regole” per le registrazioni su Common Voice
- Come per le linee guida/regole per le convalide che è stato molto apprezzato (Regole/Linee guida per approvazione registrazioni )
Eventi - Daniele:
- Siamo fermi come mese scorso
- Hunt from Home
- https://community.mozilla.org/campaigns/hunt-from-home-phase-2/#
- Nuova campagna dedicata al testing e report di bug con WebRender attivo su Firefox Nightly
- (Daniele) Qualcuno vuole organizzare una serata o pomeriggio online?
- https://discourse.opensourcediversity.org/t/how-to-run-better-online-meetings/312
- On-line meetings for communities during the COVID-19 pandemic
- Proposto a Damiano e sembra interessato, Daniele farebbe da supporto tecnico per aprire i ticket
- Eventi online
- Primo incontro tematico con talk riguardo le versione di Firefox
- Dobbiamo definire la data (preferibilmente metà mese, così da non essere “attaccata” a quella del meeting mensile)
Proposta di Edoardo
- https://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=74033.msg513728#msg513728
- https://foundation.mozilla.org/en/internet-health-report/
- Format dove si discute insieme di un argomento che riguarda Internet Health Report, non un classico talk ma qualcosa di più interattivo
- Proposta: https://cryptpad.fr/pad/#/2/pad/edit/FB23XdL6bRETK6dQAlkL+kxQ/
- (Daniele) si potrebbe fare alternato a quello tecnico < (Stefania) +1 dato che il formato Open Mozilla Night onlie per la sprint è andato bene, si potrebbe ripetere tenendolo organizzato da mozit (evento sul portal?)
- Stefania: Anche sfruttando i gruppi locali per fare questi incontri aperti a tutti durante il mese
- (Stefania) Per il 21 maggio e 18 giugno gli eventi Rust li faremo online se qualcuno è interessato https://www.meetup.com/Mozilla-Torino/events/
Bot telegram - Sav
- MozItaBot: (per gli admin) ora durante l’invio degli avvisi (/admin avviso TESTO) non ritorna una notifica per ogni messaggio inviato o non inviato, ma ritorna solo una conferma finale di “invio completato”.
- Inoltre, se c’è un problema di invio (l’utente non esiste più, l’utente ha fermato il bot, o altro) automaticamente viene rimosso anche dalla lista degli avvisi (così da avere una lista di solo userid “funzionanti”)
Discussione Organizzazione comunicazione - Daniele
- Stato attuale
- Per le comunicazioni social o articoli abbiamo un gruppo con persone specifiche della comunità, provenienti da l10n ma anche da altri gruppi, che fanno la revisione di tutto quello che viene pubblicato
- 3 persone hanno accesso ai due social Facebook/Twitter: Giovanni (gioxx), Daniele e Saverio
- Saverio ha accesso solo alla pagina Facebook
- Per avere accesso bisogna avere conoscenze di l10n e dimostrato di sapere le meccaniche della comunità oltre che partecipare perchè comporta delle responsabilità
- Ovviamente tutti possono proporre post, poi chi è nel gruppo inoltra
- Problemi
- Ci sono colli di bottiglia dovuti alla coda di revisione, comunicazioni che partono in ritardo, si accavallano creando confusione, poche persone che propongono i testi
- Le grafiche non è detto che si possano fare in giornata o approvate in giornata
- Proposta
- Qualunque comunicazione richiede 2 settimane di preavviso per gli eventi, 1 settimana per condivisione di notizie con materiale già pronto per essere revisionato
- Se questo anticipo con materiale pronto non è disponibile entro quella data non verrà pubblicato
- Il materiale pubblicato che è ricondiviso/retuittato deve avere un valore aggiunto oltre che un linguaggio consono
- (Sav) creazione account Instagram:
- Pro:
- attrarre nuovi utenti, tendenzialmente giovani
- Contro:
- mantenimento della pagina/account molto complesso e impegnativo
- nella comunità non esiste un gruppo marketing che si occupa solo dei social
- Sarebbe non solo necessario fare i contenuti, ma anche revisionarli
- L’idea, che comunque porterebbe benefici a tutti la comunità, è molto utopica al momento e non realizzabile. Non abbiamo risorse sufficienti per gestire un altro account sui social.
- (Stefania) Trovare un modo per far coverage in diretta durante gli eventi (online/offline) Magari revisionando prima i test e eggiungendo immagini in diretta
Community portal - https://community.mozilla.org/groups/mozilla-italia
- Iscrivetevi!
- Link matrix https://forum.mozillaitalia.org/index.php?reportsent;topic=73902.msg511864#msg511864
