Meeting Mensile Maggio 2020 (MozIta)

AVVISO IMPORTANTE:
È necessario compilare e firmare la liberatoria/autorizzazione per poter pubblicare la registrazione su YouTube. In caso non voleste comparire, è sufficiente comunicarlo (anche in privato) a uno degli organizzatori (@Sav22999, @Mte90, …).
Una volta compilata la liberatoria, inviarla all’indirizzo email: associazione@mozillaitalia.org
Link liberatoria: https://1drv.ms/b/s!AnqYZOnj4jZ9hq0j_YewM6DM1j1Jpw?e=55GGnt

Meeting mensile Maggio 2020

Orario di inizio (stimato): 2020-05-01T16:30:00Z
Orario di inizio (effettivo): 2020-05-01T16:40:00Z

Link Zoom per unirsi: – non più disponibile –
Link registrazione su YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=0Li8-2mpel4&feature=youtu.be

Presenti (Nome, @username (github/telegram), team di appartenenza (l10n, developers, ecc):

Chi aggiorna le note:

  • Daniele S.

Programma:

Common Voice / DeepSpeech - Daniele/Stefania/Sav

  • Stato attuale lingua italiana: 157h registrate, 119h convalidate (dato aggiornato al 01-05-2020, ore 14:09)
  • https://github.com/MozillaItalia/DeepSpeech-Italian-Model
  • Il corpus è quasi pronto dobbiamo testare tutti gli script
  • Stiamo lavorando anche ad una guida per poterlo usare
  • Si parla di fare una call delle persone che lavorano sul modello, sul canale developers
  • 27 Aprile talk DeepSpeech/Common Voice a Women in Voice
  • Ottimo gruppo (bella presenza anche sui social), han prestato molta attenzione e ci son state molte domande alla fine
  • Idea di fare FAQ con le domande raccolte questa settimana (27 e 30 aprile alla sprint)
  • 30 Aprile Common Voice Sprint
  • Andato molto bene, abbiamo avuto un picco massimo di utenti circa 18. Ha funzionato bene anche il countdown per contribuire.
  • C’è stata un’ottima interazione e gruppo variegato (studenti, Mozillians, NLP expert e curiosi)
  • Sono state fatte molte domande interessanti:
  • Dopo che una registrazione viene convalidata (2 voti positivi), viene direttamente inserita nelle registrazioni approvate oppure c’è un ulteriore processo (umano) che verifichi l’effettiva correttezza della frase?
  • Hanno richiesto di inserire “enter” nelle scorciatoie dopo che vengono convalidate 5 frasi, così da andare avanti solo con le scorciatoie
  • Da verificare se c’è un ticket perchè pare che il pulsante già c’è ma non è documentato
  • Hanno dato l’idea di aprire un canale Twitch
  • L’idea non è male, ma gestire un ulteriore social è impegnativo, quindi si potrebbero fare delle dirette da YouTube
  • Il problema è sempre relativo alla privacy: bisogna chiedere le liberatorie? prima?
  • Daniele - si se appare il volto
  • Una soluzione è fare dirette video direttamente da un account privato, quindi non comunitario
  • Daniele: per fare cosa in questo canale?
  • Saverio: per fare più spesso talk tipo quello fatto con Stefania (Open Mozilla Night, dedicato a Common Voice/DeepSpeech) -> ovviamente non va fatta registrazione, ma solo una diretta

Common Voice Android (unofficial app) - Sav (breve presentazione con condivisione schermo)

  • Prima di tutto ringrazio moltissimo:
  • Simone, che ha creato un server-copia di Common Voice per fare i test
  • Damiano, che mi ha supportato in tutto diciamo, testando le funzionalità appena le implementavo (anche a notte profonda)
  • Ovviamente grazie anche a tutti coloro che contribuiscono aprendo Issues, ecc. ma che non sono parte di MozIta
  • L’app è ufficialmente in versione Stabile, scaricabile da:
  • Google Play Store: https://bit.ly/2Y9iqnK
  • F-Droid: https://bit.ly/3cO8iEQ
  • GitHub: https://github.com/Sav22999/common-voice-android/releases
  • Localizzazione su Crowdin (se qualcuno conosce lingue diverse da inglese e italiano può tradurla): https://bit.ly/3bNBoUU
  • Statistiche (anonime) degli utenti giornalieri (sono statistiche approssimative, poiché gli utenti possono disattivare nelle Impostazioni l’invio di questa info al server)
  • https://bit.ly/35d2dza
  • Funzionalità maggiori dell’app
  • Parla (Speak) & Ascolta (Listen) -> (è possibile fare l’accesso al proprio account Common Voice)
  • Vedere i propri progressi, impostare obiettivo giornaliero, vedere “voci online”, vedere progressi di tutti nella lingua selezionata, segnalare frasi/registrazioni errate
  • L’app è totalmente personalizzabile dalle “Impostazioni”

Linee guida grafiche approvate - Daniele

Support.mozilla.org - Daniele

L10n - Sara/Saverio

  • MDN:
  • Le traduzioni stanno procedendo a gonfie vele, grazie a Daniele Barell, Tommy, Damiano e VaiTon
  • https://github.com/MozillaItalia/Mozilla-Italia-l10n-guide/issues/217
  • (Sav) Proposta:
  • Realizzare una pagina dedicata sul nuovo sito web, nel quale inserire (in maniera anche dinamica, oltre che intuitiva) contenuti che possono essere utili ai traduttori
  • Realizzare una mini-guida “passo-passo” per le traduzioni di articoli MDN, con anche immagini e quant’altro
  • Inserire alla fine delle QA molto comuni e, per eventuali altre domande, rindirizzare a Discourse>MozillaItalia (così da realizzare una cosa simile alle “linee guida per convalidazione registrazioni di Common Voice”)
  • Controproposta: aggiornare e arricchire con immagini l’apposita sezione nella guida: https://mozillaitalia.gitbooks.io/l10n-guide/it/3-Flusso_di_lavoro.html#MDN
  • Sav: Si è discusso sul fatto che le issue sono molto lunghe, si potrebbe ottimizzare e fare una pagina ad hoc. Un issue include le informazioni generali e il resto è nella guida.
  • Sara: Nella guida di localizzazione c’è la sezione MDN ma va aggiornata perché è di qualche anno fa, avere varie risorse stile bignami è utile
  • Se il manuale diventasse un wiki sarebbe più utilizzabile?
  • La guida attuale si pu possibile scaricarla in pdf
  • Tommi: avere il materiale nell’issue è utile per chi comincia ma avere una fonte di riferimento unica semplifica
  • Avere un wiki aiuta nella ricerca invece di dover leggere o sapere dove cercare.+1
  • Daniele B.: Le informazioni non sono consistenti tra le varie risorse, la sorgente deve essere una sola
  • occorrerebbe avere una singola sorgente in cui le informazioni generali vengono riportate e aggiornate
  • Il problema dell’indicizzazione è importante, possibilità di stampare il materiale
  • (Sara T.) Chiarimenti sul ruolo del revisore tecnico per gli articoli MDN
  • Tale revisione deve essere fatta con al versione originale per confrontarla, la traduzione può filare ma non corrispondere

Annunci (Sav):

  • Meeting mensili
  • Dal prossimo meeting, la copia di questo etherpad e le informazioni relative ai meeting saranno pubblicati su Discourse: https://discourse.mozilla.org/c/community-portal/mozilla-italia
  • Sugli altri social (forum, gruppo Telegram, ecc.) sarà inserito solo un link che reindirizza al post relativo su Discourse
  • Ricordare che nelle sezioni italiane (di Discourse) si può, anzi si deve, parlare in italiano
  • nelle altre sezioni, invece, usare ovviamente l’inglese
  • Altri annunci (Esempio: meeting tematici online, open mozilla night(s), ecc.):
  • Tenderemo a inserire lì anche gli altri tipi di annunci, così da utilizzare uno strumento ufficiale di Mozilla.
  • ovviamente, come per i meeting mensili, anche in questo caso l’annuncio sarà fatto sugli altri canali, ma con link che reindirizza al post relativo su discourse
  • Annunci su Common Voice:
  • Utilizzare quest’altra sezione di Discourse: https://discourse.mozilla.org/c/voice/it/288

Proposte (Sav):

Eventi - Daniele:

Proposta di Edoardo

Bot telegram - Sav

  • MozItaBot: (per gli admin) ora durante l’invio degli avvisi (/admin avviso TESTO) non ritorna una notifica per ogni messaggio inviato o non inviato, ma ritorna solo una conferma finale di “invio completato”.
  • Inoltre, se c’è un problema di invio (l’utente non esiste più, l’utente ha fermato il bot, o altro) automaticamente viene rimosso anche dalla lista degli avvisi (così da avere una lista di solo userid “funzionanti”)

Discussione Organizzazione comunicazione - Daniele

  • Stato attuale
  • Per le comunicazioni social o articoli abbiamo un gruppo con persone specifiche della comunità, provenienti da l10n ma anche da altri gruppi, che fanno la revisione di tutto quello che viene pubblicato
  • 3 persone hanno accesso ai due social Facebook/Twitter: Giovanni (gioxx), Daniele e Saverio
  • Saverio ha accesso solo alla pagina Facebook
  • Per avere accesso bisogna avere conoscenze di l10n e dimostrato di sapere le meccaniche della comunità oltre che partecipare perchè comporta delle responsabilità
  • Ovviamente tutti possono proporre post, poi chi è nel gruppo inoltra
  • Problemi
  • Ci sono colli di bottiglia dovuti alla coda di revisione, comunicazioni che partono in ritardo, si accavallano creando confusione, poche persone che propongono i testi
  • Le grafiche non è detto che si possano fare in giornata o approvate in giornata
  • Proposta
  • Qualunque comunicazione richiede 2 settimane di preavviso per gli eventi, 1 settimana per condivisione di notizie con materiale già pronto per essere revisionato
  • Se questo anticipo con materiale pronto non è disponibile entro quella data non verrà pubblicato
  • Il materiale pubblicato che è ricondiviso/retuittato deve avere un valore aggiunto oltre che un linguaggio consono
  • (Sav) creazione account Instagram:
  • Pro:
  • attrarre nuovi utenti, tendenzialmente giovani
  • Contro:
  • mantenimento della pagina/account molto complesso e impegnativo
  • nella comunità non esiste un gruppo marketing che si occupa solo dei social
  • Sarebbe non solo necessario fare i contenuti, ma anche revisionarli
  • L’idea, che comunque porterebbe benefici a tutti la comunità, è molto utopica al momento e non realizzabile. Non abbiamo risorse sufficienti per gestire un altro account sui social.
  • (Stefania) Trovare un modo per far coverage in diretta durante gli eventi (online/offline) Magari revisionando prima i test e eggiungendo immagini in diretta

Community portal - https://community.mozilla.org/groups/mozilla-italia

1 Like



1 Like

Scusate se rispondo solo ora, mi rendo conto che sono in terribile ritardo, ma vorrei fare una puntualizzazione sul passaggio del verbale di cui sopra…

Io veramente intendevo dire l’esatto opposto, ovvero che più metti delle risorse “stile Bignami”, meno i volontari si sentono incentivati ad approfondire leggendo la versione integrale.
Quindi, se mettessimo il mini-QA o le istruzioni abbreviate, nessuno si darebbe poi la pena di leggere la guida, che pertanto diventerebbe inutile.

Per questo, a mio parere, le risorse “Bignami” non sono utili, ma deleterie.

Colpa mia che ho capito male :frowning:

Nessun problema :+1:

Ecco qui la registrazione: https://www.youtube.com/watch?v=0Li8-2mpel4&feature=youtu.be (aggiorno anche la descrizione).
Scusate se ci ho impiegato un bel po’, ma da questo video abbiamo adottato una nuova grafica. Spero vi piaccia :smile: