I face this issue as well. I was under the impression that “New” and “Unread” will only show new posts from tracked or watched categories, but this does not seem to be the case. Is there a config where we can change this?
@majken are you able to help out here?