Your description of the situation is really very confusing.
Do I understand correctly, when I conclude there are two versions available now:
There’s the old one at https://addons.mozilla.org/firefox/addon/jawsinspect/ (version 126.96.36.199 from Jan 2021) which you would like to replace using the same URL. You say you have deleted it, but it’s still there? (maybe you deleted a version newer than 188.8.131.52, but not all versions and not the url?)
And then there’s a new uploaded as shown on screenshot from 6 days ago. It should have version 184.108.40.206 (Oct 6th 2022). Can you post the URL to download-page if available, I cannot find it?
Are you sure you are using the same account to upload now, as was used to upload version 220.127.116.11 in Jan 2021? If we could see both versions on AMO, we should also be able to see if they are posted using the same account.
If another account (account used in 2021) is holding URL /addon/jawsinspect/ you cannot use that URL from a new account. You have to use same account.